(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
نه، دخالت نکنم
خودش زنگ می زنه
جناب مدیر دیدیش؟
حالت خوبه؟
گفتم بخواب دیر وقته، چرا هنوز بیداری؟
معمولا دیر می خوابم
"بهم میگن "جغد شب
فکر کردم قول دادیم بهم دروغ نگیم
اینو جدی میگی؟
معلومه جدی میگم
چون گفتم منتظری زنگ زدم الان برو بخواب
مدیر؟
خوبی؟ الان کجایی؟
دیر وقته
نباید زنگ می زدم
شب به خیر
مدیر، مدیر؟
دوک می
فکر کردی اگه اونجوری قطع کنی نگران نمی شم؟
اگه می خوای گریه کنی جلوی من گریه کن، بهت دلداری میدم
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
آدمو ناراحت می کنی ازت متنفرم
نخند با اون صورتی که گریه ازش می باره
می خوام گریه کنم
چون خیلی محکم منو می زنی
مدیر، داری می خوابی؟
آره
بریم خونه؟
اگه بریم خونه فکر نکنم خوابم ببره
حس عیجبی میده
چی؟
کسی که تمام عمرم می خواستم ... ازش بدونم
طبقه پایینی مون می خوابه
حس عجیبیه
پس بریم خونه ی من
راستی، چطوری فهمیدی اینجام؟
نمی دونستی؟
تو بدنت جی پی اس نصب کردم
... راجع به پدر و مادرم
یعنی اونایی منو به سرپرستی گرفتن برات گفتم؟
نگفتم؟
آدمای خوبی بودن
یه بچه هفت ساله رو به فرزندی گرفتن و با خوشحالی بزرگش کردن
مادر پدرم یه بار اینو بهم گفتن
"... مادرت تورو به دنیا آورد و بزرگت کرد"
"چون دوستت داشت"
"چاره ای نداشت جز اینکه بذاره ما بزرگت کنیم"
"واسه همینم تو طرد نشدی"
"ازت محافظت کرد" اینارو گفتن
... ولی کسی که امروز دیدم
بهم گفت که متاسفه
واسه همین حس نکردم که ازم محافظت شده
حس کردم بازم طرد شدم
... شاید
تمام عمرش دلش می خواسته اینو بگه
... انقدر دوستت داشته که
از نبودن کنارت متاسف بوده
اینطوریاست؟
فعلا یکم بخواب
بیدار که بشی بهتر می شی
(قسمت چهاردهم: ستاره ای که در قلب سیاهم می درخشه)
منشی کیم هیوجین جدی سوار اتوبوس شد؟
بله، حتما یاد گرفته چطوری "ک.اُ" ـش رو شارژ کنه
"ک.اُ؟"
یعنی چی؟
یعنی "کارتِ اتوبوس" ـش رو یاد گرفته چطوری شارژ کنه
فکر کردم الان با گریه زنگ می زنه و ازم می خواد که برش گردونم
ولی یاد گرفته کارتش رو شارژ کنه؟
نظرت چیه؟
بگو، نظرت چیه؟
... ایستگاه بعدی جیندان
اوه مای گاد
خوب خوابیدی؟
تو خوب خوابیدی؟
جناب مدیر متصدی سونگ
سلام - سلام -
با این کارتون گالری رو خصوصی نمی کنین؟
همه تون خیلی زود اومدین
... سر وقت اومدیم - بله، زود اومدیم -
تازه فکر نکنم این دفعه نیاز باشه مبل رو عوض کنیم
هنوز خیلی راحته
چته؟ - چرا اینکارو کردی؟ -
بفرمایین اینو بخورین
قراره همچین چیزایی رو سر کار ببینیم
حداقل باید به خودمون برسیم
راست می گی
دوتا آیس آمریکانو
می شه یه نِی بدید؟ - بله، نِی -
نوش جان - چقدر می شه؟ -
می شه 80 سنت
سفارش بدید - دوتا آیس لاته -
دوتا آیس لاته
کارتتون لطفا رسید هم می خواین؟
نمی خواد - باشه -
پس می گی سونجو کمک کرد گیتارت رو تعمیر کنی؟
بله - به اجرات هم اومد ؟ -
بله - برات باشگاه طرفداری هم درست کرد؟ -
بله
... پس فکر می کنی سونجو تورو - هی -
کانگ سونگ مین
چی ازش می پرسی؟ - ... فقط -
ولش کن چی ازت پرسید؟
می خواست بدونه شما از من خوشت میاد
الان بهم شک داری؟
نه شک ندارم - رئیس -
مگه واقعا منو دوست ندارین؟
آهنگ هات رو دوست دارم
فقط آهنگ هات
درست گفتم دیگه؟ منو دوست داره
درسته
چی درسته؟
... سونگ مین، تو نکنه
(تهیه کننده یو جونگ هیوک)
این چیه؟ - دوستم تهیه کننده موسیقیه -
دنبال یه نفر که تو یه گروهه می گرده
گفتم جوهیوک رو بهش معرفی کنم
جدی؟
تو چرا؟
چون جوهیوک رو دوست داری
به عنوان طرفدار
پس گفتم اگه جوهیوک موفق بشه تو هم بیشتر می خندی
سونجو
... من
وقتی تو می خندی از همیشه خوشحال ترم
ولی اینو یادم رفته بود ببخشید
... از الان
فقط کاری می کنم که تو بخندی
دیگه نه برنامه ساختن برام مهمه نه ترفیع گرفتن
فقط می خوام تورو بخندونم
دیگه فقط رو این می خوام تمرکز کنم
... واسه همین - ... ولی رئیس بهم گفت -
نمی خواد زیاد معروف بشم
گفت می خواد فقط واسه خودش باشم
تنهاتون بذارم؟ - باید زودتر می رفتی -
سونجو
اوپا - ها؟ -
نمی بخشمتا
فقط یه شانس دیگه بهت میدم
باشه همین کافیه
عزیزم - ولم کن -
گفتم فقط بهت یه شانس دادم
مرسی
(چا شیان)
بله؟
... اولش
فکر کردم چون یه سری شایعه شنیدی بهم نزدیک شدی
شک کردم که نکنه می خواستی برام رسوایی درست کنی
ولی به طرز عجیبی جذبت شدم
هرچی بیشتر می شناختمت بیشتر کنارت احساس راحتی می کردم
و دلم می خواست باهات صمیمی بشم
جفتمون نقاشی های لی سول رو دوست داشتیم و طبقه بالاییم زندگی می کردی
حس کردم همش سرنوشته
... ولی آخرش
گمونم حق با من بود
داداش
چا شیان
شماره مامانم رو برات می فرستم
بهش یه شانس بده تا توضیح بده
چه عذر خواهی باشه چه بهونه بهش شانس بده تا توضیح بده
فقط یه بار
... خانم سونگ ، باید
تا هفته ی بعدی طراحی ... کاتالوگ رو اگه می خوایم طبقِ
برنامه پرینت بشه واسه آخرین بار تایید کنیم
نقاشی های لی سول رو چطوری معرفی کنیم؟
کسی بهت تماس نگرفته؟
از هر کسی می شناختم پرسیدم ولی کسی جواب نداد
تا کی می خوای تایید بشه؟
تا چهارشنبه بعدی
پس یکم دیگه هم بگردیم
باشه، منم نمی تونم صبر کنم اثر آخری رو ببینم
اوکی
(اگه کسی طرح شبیه اینو می شناسه، تماس بگیره)
الو؟ سلام سونگ دوک می هستم از گالری هنری چه اوم
درسته ممنون که ایمیل کردید
ما مجموعه نقاشی های حباب لی سول رو می خوایم
که تو مزایده قبلی فروخته شده بودن
آها، از فروشنده؟
بله، دوتا اثر دیگه از مجموعه
پس می خوان اولین فروشش رو تو مزایده بعدی برگزار کنن؟
دوتا اثر؟ - کلا چندتاست؟ -
هشت تا - ... راستش امیدوار بودم که -
اول خصوصی به ما بفروشیدش
البته که واسه قدردانی مبلغ بیشتری می دیم
بله حتما لطفا خبرمون کنید
خیلی ممنون خدافظ
چطور پیش رفت؟
اون مجموعه داری که دفعه پیش نقاشی هارو فروخت دوتا دیگه هم پیدا کرده
می خوان به ما بفروشنشون گفتن بهمون زنگ می زنن
! ایول خیلی خوب شد
پس یعنی فقط یکی می مونه تا پیداش کنیم دیگه؟
! ایول
الان می خوان فایل عکسش رو بفرستن
اوکی اوکی - تونستیم -
تق تق
وقتی دیگه اومدی تو دیگه " تق تق" واسه چیه؟
خبرای خوب برات دارم
دوتا دیگه از نقاشی های لی سول رو پیدا کردیم
باشه
می دونی پازل عکسی چیه دیگه؟
می خوای یه امتحانش کنی؟ - چی؟ -
بیا دنبالم
می دونی چرا تو فیلم ها گاهی اوقات پیام های مخفی هست؟
این نقاشی ها هم پیام مخفی دارن
چرا سعی نمی کنی پیداشون کنی؟
پیداشون کردی؟
... این
حباب ها، اسب چوبی
چرخ فلک و کشتی شهربازی
همش چیزایی هستن که معمولا بچه ها دوسشون دارن
... فکر کنم بدونم نقاشش با چه حسی
اینارو می کشیده
تو هم می بینیش؟
چطوره امروز زودتر بری خونه؟
مطمئنم یکی هست که باید ببینیش
حتما منتظرته
گالری چه اوم بود؟
الو؟
رایان گلد هستم
بله
می خوام باهاتون حرف بزنم
وقت دارین؟
چای بیارم؟
ولی قهوه ندارم
چای می خورم نمی تونم قهوه بخورم
ممنونم که اول بهم زنگ زدی
دلم برات تنگ شده بود
... می دونم که حق ندارم بگم
که دلم برات تنگ شده
گرچه اگه دیدنت باعث می شه بی شرم بنظر بیام
بی شرم می شم
دلم برات تنگ شده بود، یون جه
من ... خاطراتی ندارم
تنها چیزی که یادمه پشتته
... که یا داری نقاشی می کشی
یا دستم رو ول می کنی
چرا ولم کردی؟
متاسفم
چرا منو ول کردی؟
ولت نکردم
فکر کردم فقط یه مدتی می رم
می خواستم زود پیشت برگردم
انتظار نداشتم 26 سال طول بکشه
... اون روز
اون روز نباید می ذاشتم برم
اون زمانکه بهم پیشنهاد سهمیه دادن به سختی از پس مخارجم بر میومدم
... به فکر این بودم که
با اون پول برات غذاهای خوشمزه درست کنم
و ببرمت اون پارکی که همیشه دلت می خواست بری
واسه همین اون روز رفتیم بیرون
یون جه، می تونی یکم خودت بازی کنی؟
مامان زود برمی گرده
کجا میری، مامان؟
یکی بهم گفته تو نقاشیام کمکم می کنه
دارم میرم اونو ببینم
ولی اون آقاهه خیلی ترسناکه
می خوای باهام بیای؟
برو تو زمین بازی خوش بگذرون
تا چشم رو هم بذاری برگشتم
مامان، زود میای دیگه؟
حتما، زود برمی گردم
... اما اصلا نمی دونستم که اون بار
آخرین باریه که همدیگه رو می بینیم
... توی راه برگشتم به سمتت
تصادف کردم
ای وای، خوبی خانم؟
حالت خوبه؟
آسیب خیلی بدی دیدم
... یون جه ی من
... پس به خاطر اون تصادف بود
اون تصادف همه چیزو از من گرفت
من پسر عزیز دردونه مو از دست دادم
جدی می گین؟
... پس یتیم خونه
من ترکت نکردم
... می دونم ممکنه توجیه بنظر بیاد
... ولی وقتی به خودم اومدم
زمان خیلی زیادی گذشته بود
مثل یه زن دیوونه همه جارو ... دنبالت گشتم
و دنبال هر خبری ازت بودم ولی پیدات نکردم
من هیچوقت ولت نکردم، یون جه
اصلا نمی خواستم ولت کنم
معذرت می خوام
،تنها گذاشتنت توی یه محیط غریبه
،تصادفم
و پیدا نکردنت
بابت همشون معذرت می خوام
... بعد از اینکه گمت کردم
تمام زندگیمو تو پشیمونی گذروندم
تمامِ زندگیمو
ممکنه همه‌ی اینا از نظر تو ... توجیه باشه
... می تونی هنوزم ازم متنفر باشی
هرچقدرم می خوای ازم ناراحت باش
... دست مثل همین الان
ازت اجازه می گیرم تا بتونم بیام و ببینمت
یون جه
... من
باید برم جایی معذرت می خوام
چرا برگشتی؟
میشه یکم همینجوری باشم؟
دیدیش؟
میشه بپرسم از چی حرف زدین؟
... حرفایی که دوست دارم باور کنم
ولی امکان نداره راست باشن
ظاهرا اون ولم نکرده بود گمم کرده بود
... پس خاطراتت
از دوران یتیم خونه چی میگه؟
نمی دونم. تصوری که توی ذهن منه کاملا متفاوته
... نه می تونستم ازش بدم بیاد
نه می تونستم درکش کنم
تو اون موقع یه پسربچه بودی ممکنه خاطراتت اشتباه باشه
بیا به جای تمرکز رو خاطراتت به صداقت اون اعتماد داشته باشیم
منم دوست دارم همینکارو کنم
تو دوستی هستی که کل زندگیمو باهاش گذروندم
خوشحالم که دوباره می بینمت
عکسا دروغ نمیگن
(اون گی عوضی)
بله؟
دوکی می، یه دقیقه بیا بیرون
چی؟
من جلوی خونه تم یه دقیقه طول می کشه
واسه چی اینجاست؟
اگه شب اینجوری بدویی غش کنی میوفتی می میری
یه چیزی هست که دلم می خواست بگم
چیه؟
تولدت مبارک به زودی تولدته
پس کادوم کو؟
کادو تولدم دارم
من – چی میگی؟ -
به عنوان دوستت برگشتم
نام اون گی ای که 33 سال بهترین دوستت بوده
... واقعا خجالت می کشم بگم
... ولی یادته
چون نمی خواستم ورزشکار شم از خونه فرار کردم؟
یادته موهامو گرفتی و منو کشوندی و برگردوندی خوندی؟
باورم نمیشه هنوزم یادته
... اون موقع بهت گفتم تو برام هیچی نیستی
تو هم حسابی کتکم زدی
گفتی همچین چیزی رو به خانواده ام نگم
معلومه
اون موقع می خواستم از درد گریه کنم ولی نمی تونستم نخندم
... بخاطر اینکه گفتی من خانواده تم
خیلی ممنون بودم
... حس کردم باید
مدت زیادی رو همون جوری و بدون تغییر کنارت باشم
... اما
کم کم ازت خوشم اومد
حقیقتش همینه
ولی وقتی از هم جدا بودیم متوجه یه چیزی شدم
... من فقط
دوست دارم تو لبخند بزنی
حتی اگه من اونی نباشم که کنارته
حتی اگه دوک جیل باشی یا مرد دیگه ای کنارت باشه
تا وقتی که خوشحال باشی ... و لبخند رو لبات باشه
منو خوشحال ترین می کنه
به این میگن خانواده، نه؟
دوست بنده که واقعا شجاعه ... و لبخند قشنگی داره
خانم سونگ دوک می
معذرت می خوام که باعث شدم این مدت حس بدی داشته باشی
واقعا معذرت می خوام
الان دیگه منو به عنوان دوستت قبول می کنی؟
اون گی
مرسی که اینارو بهم گفتی
و مرسی که برگشتی
ولی هنوزم باید کادوی تولدمو بدی
آوردمش دیگه خودم
تو به چه کارم میای آخه؟
یه ببر قوی تر از شیره
زده به سرت؟ شیرو میارم اینجاها
بیارش – مطمئنی؟ -
از شونه پرتش می کنم پایین – مسخره نشو -
چطوره؟ نگاه کردن از پشت به یه مرد در حال کار
جذابم؟
خیلی هم جذابی
... شیان، من
باید خیلی چیزا بهت بگم
احیانا، داداش بهت زنگ زده؟
فکر می کنی شماره تو از کجا آورده؟
می دونم من
... خیلی وقته که می دونم
... که تو یه گذشته‌ی دردناک داری
و منم یه برادر بزرگتر دارم
پس چرا بهم نگفتی؟
چون خاطره‌ی دردناکی بود برات
واسه همین صبر کردم
... تا اونقدر بزرگ شم که بهم بگی
و بهم تکیه کنی
خیال می کردم هنوز بچه ای
ممنونم، شیان
صحبتت با داداش خوب بود؟
فکر کنم خوب نبوده
من کار نابخشودنی ای کردم
مامان
بله؟ - ... بیا تمام نقاشی هاتو -
بهش نشون بدیم
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
چرا؟
... تمام این اتفاقات
بخاطر اون نقاشی ها افتاد
خیلی نامردیه
داداش اونیه که بیشتر از هرکسی باید اون نقاشیارو ببینه
باید ببیندشون
بخاطر خودشم که شده
مامان، یه لحظه وایسا
"Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
بله، چا شیان؟ می خواستم خودم زنگ بزنم بهت
ما دوتا از نقاشیای دیگه‌ی لی سول رو پیدا کردیم
تمایلمون به خریدشونو نشون دادیم
به محض اینکه جوابی بگیریم بهتون زنگ می زنم
باشه، پس فقط یه اثر دیگه مونده؟
آره. داریم تمام تلاشمونو می کنیم ... پس
نیازی نیست
چرا؟ - ... من می دونم آخرین اثر -
دست کیه
واقعا دلم می خواد داداش اون آخرین اثرو ببینه
شما می تونی راضیش کنی؟
این وقت شب؟
... این مسافت زیاد رو
راه رفته؟ دختر من، هیوجین؟
منشی کیم چک کن این محله چقدر امنه
!مامان
مامان، اومدین خرید؟
یه سری خرت و پرت واسه جاپچی و یکمم ماهی
سوپ ماهی دوست داری؟
آره، هرچیزی که شما درست کنی رو دوست دارم، مامان
بریم
منشی کیم – بله، خانم؟ -
الان شنیدی هیوجین بهش گفت "مامان"؟
بله
چی فکر می کنی؟
چرا شونه به شونه‌ی هم راه میرن؟ بگو نظرت چیه
فکر می کنم دخترتونو ازتون دزدیده
!اوه مای گاد
بله، دوک می
مدیر گلد، آدرسو برات می فرستم بیا اینجا
چی؟ - یه تماس یهویی داشتم -
صاحب اثر لی سول می خواد نقاشی رو بهمون نشون بده
آخرین اثر باقی مونده ست
بدو بیا، منتظرتم
نقاشیه اینجاست؟
آره صاحبش توی کلیسا نگهش داشته
واسه همین قرار شد بیایم اینجا
اومدین
دوکی می
... راستش – خانم سونگ هیچ کار اشتباهی نکرده -
من ازش خواستم بیارتت اینجا
... مامانمم نمی دونست
که تو داری میای
معذرت می خوام که نمی دونستی
... اگه معذبی
اشکالی نداره برگردی
مامان
مدیر گلد
اگه برات سخته به عنوان هو یون جه اینجا باشی
فکر کن به عنوان مدیر گالری اومدی
باید نمایشگاه رو برگزار کنیم
واسه همینم، باید یه نگاه به نقاشی بندازیم
... میشه آخرین نقاشیتونو
بهم نشون بدین؟
خانم لی سول
"لطفا مراقب اون بچه باشید"
چون چنین آرزویی داشتم اینجا نگهش داشتم
یادت نمیاد، نه؟
این یون جه ست
هو یون جه
مامان
گشنمه
مامان
مامان، گشنمه
مامان
چی دوست داری بخوری، یون جه؟ - سوپ دونجانگ -
چی؟ - سوپ دونجانگ -
مامان، این منم؟
منم – آره -
... داریم می خندیم
جفتمون
خیلی خوشحال بنظر میایم
!مامان، اینو ببین
مامان، دیدیش؟
خیلی خوشگله
راستی، تو خوبی چا شیان؟
حتما تو هم خیلی شوکه شدی
... من شاید به بی قراری مامان نباشم
ولی منم منتظر همچین روزی بودم
بالاخره همه ی نقاشی های مادرم رو پیدا کردیم
... حتی بچه ی گمشده ی مادرم
رایان رو پیدا کردیم
احیانا ، تو یه فرشته ای؟
مردم معمولا اینو ازم می پرسن
همش به لطف شماست ممنون
قابل نداشت
خانم لی ، می خوام رسما خودم رو به شما معرفی کنم
من سونگ دوک می ، متصدی ارشد گالری چه اوم هستم
تو این ساعت واسه چی اومدید؟
شنیدم شما می دونید آخرین نقاشی کجاست
نمی خوام نقاشی هام در معرض ... دید عموم
میشه اول یه نگاهی به این بندازید؟
(نمایشگاه کلکیسون سلبریتی ها به مناسبت پنجمین سالگرد تاسیس گالری چه اوم)
اگر مردم فقط چند تا ... از اثرهاتونو ببینن
تعبیرهای متفاوتی پیش خودشون می کنن
... ولی اگر آخرین اثر هم ببینن
هر کس که نقاشی ها رو ببینه ... می تونه
معنای حقیقی پشت هر نقاشی رو بفهمه
این علاقه ی وافرتون به یه بچه رو نشون میده
من واقعا می خوام مدیر گلد ببیندش
نه فقط چون متصدی ـم
بلکه می خوام مردی که عاشقشم شاد باشه
خیلی دوستش داری
فقط به این خاطر نیست
... من واقعا دلم می خواد
شروع کار حرفه ایتون تو گالری چه اوم باشه
لطفا اجازه بدید
راستی یه سوالی ازتون داشتم
چیه؟
نه ، بی خیال - چیه؟ بگو -
احیانا ، شما طرفدارمی؟
طرفدارت؟
من ازت خوشم میاد ، لابد هستم دیگه - جدی؟ -
آره ، آهنگ های گروهتون رو دوست دارم
مرسی
به زودی قراره آهنگ منتشر کنیم
سبکش چیه؟
هیپ هاپه - جدی؟ -
... و یه میکسی از موزیکِ آکوستیک
بالاخره همه ی نقاشی های لی سول رو دیدی
چه حسی داری؟
با دیدن آخرین نقاشی یه چیزی رو فهمیدم
... مادرم دوستم داشته و
مراقبم بوده
من عزیز کرده بودم
پس برو عشق بیشتری حس کن امروز به مادرت می سپرمت
برو
متصدی سونگ ، دلال هنری چینی زنگ زد
فروشنده قبول کرد که نقاشی لی سول رو بفروشه
واقعا؟
هر 9 نقاشی رو می تونیم به نمایش بذاریم
آخری رو پیدا کردید؟
هفته ی بعد می رسه دستمون
خانم سونگ ، خانم یو ما موفق شدیم
محصولات نمایشگاه هم تقریبا آماده ان
فقط باید ارائه اشون بدم
نمایشگاه به زودی برگزار میشه بیاید حسابی سعی و تلاش کنیم
! حتما
چزا نگفته بودید جا به جایی نقاشی ها سخته؟
یادم رفته بود چه قدر سخته
همیشه یادمون میره
واسه همین باز انجامش می دیم
... درسته که سرمون با نمایشگاه شلوغه
ولی چطوره یه شام گروهی مشتی بریم بیرون؟
من که دیگه کارت اعتباری مامانمو ندارم
شاید دوست پسر خانم سونگ بتونه حساب کنه
دوست پسرم؟
پس برم رو بندازم
لباس هاتونو عوض کنید ، بچه ها
! عالیه
پس فقط دو جا واسم مونده؟
این قرارمون نبود
اثرهای دیگه ای قرار ... به نمایش گذاشته شه
همه باید فضای کافی داشته باشن
از درکت ممنونم
سلام خانم چوی - سلام -
اگه هنوز کار دارید بعدا برگردم
تمومه
مگه نه؟
وقتی می گی تمومه تمومه دیگه
به هر حال با دوستم قرار داشتم
دوست؟ مگه من تنها دوستت تو کره نبودم؟
آره ، به لطف خانم سونگ
من برم دیگه
موفق باشید
به لطف من؟
کاری داشتی؟
امروز باید یه کم پول بدی
بچه ها به خاطر تدارکِ نمایشگاه خسته شدن
یه شام گروهی روحیه اشونو می بره بالا
خب ، رستوران ماک گولی که رفته بودیم چطوره؟
نه خیر ، نمیشه
چرا؟ - خیلی سنگینی -
قول میدم مست نکنم
تو که راست می گی
"تو که راست می گی"
چرا همچین کلمات مثبتی طعنه آمیز به نظر می رسه؟
برو زبانِ کره ایتو بخون تا متوجه شی
اینم آمریکانوی تگریتون
جوهیوک ، راسته که می خوای آلبوم منتشر کنی؟
منتشر که شد واست امضاش می کنم
به تو می گن طرفدار موفق
از طرفدارش تبدیل شدی به حامی ـش
یه طرفدار باید مُصر باشه
درسته از همه چیز کشیدم کنار ولی هنوز سلیقه ام کار خودشو می کنه
واسه همین با سونگ مین .. ازدواج
هی ، بهش توهین می کنی؟
فکر کردم قهرین - فقط خودم حق دارم بهش بد و بیراه بگم -
سلام
شما کی هستی؟
قبلا اینجا اومدم
نه ، اولین باره می بینمت
چرا می خواستی منو ببینی؟
نمایشگاه که شروع شه سرم ... خیلی شلوغ می شه
قبلش بهتره یه نوشیدنی با هم بزنیم
فقط یه شرط داره - هیچ امیدی نداشته باشم -
میشه اول برم دست شویی؟
سلام دوک می - سلام سونجو -
من امروز نمی تونم بیام
قراره بریم شام گروهی
همه ی دوست هام امشب برنامه دارن
اون گی هم برنامه داره؟
انگار یه دوست جدید پیدا کرده
دوستم نیست
دوست جدید؟ - آره -
صمیمی هم هستن
! دوستم نیست
حالا چی می خورید امشب؟
احتمالا ماک گولی
غذای مورد علاقه ی هو یون جه ست
هو یون جه؟
اسم کره ایِ مدیر گلده
حتی اسمشم قشنگه
پس ، فردا می بینمت
این دختره این روزها ستاره سهیل شده
سونجو
هو یون جه کیه؟
چرا دوک می این اسم رو آورد؟
اسم کره ایه مدیر گلده
مدیر رایان گلد؟
آره ، حتما اسمِ قبل از اینکه به فرزند خوندگی قبول شه رو یادش اومده
بریم نوشیدنی بزنیم
من نمی تونم بیام
باشه واسه بعد - واسه بعدی نیست دیگه -
گفتم که سرم خیلی شلوغ میشه
دفعه ی بعد باهات بیشتر وقت می گذرونم ، ببخشید باید برم
خدافظ ، سونجو
خدافظ
اگه مشکلی نداری ، با من نوشیدنی بخور
نه
معذب می شیم
آره
مامان - بله؟ -
... چیزه
چیه؟
.. خب
چیه؟
... اون پسره
اون پسره؟
آره
اسمش چی بود؟
چرا یهو حرفشو می زنی؟
هیچی ، بیاید غذامونو بخوریم
نمی دونم چرا یهو حرفشو زدم
بخورید
بیا
... به مناسبتِ
وایسید ، فردا تولد خانم سونگ نیست؟
انگار هست
امروز گروهی جشنشو می گیریم
شما هم فردا دو تایی جشن بگیرید
کیک تولد چی پس؟
(سفارش)
الان دارم سفارش میدم به زودی می رسه
بفرمائید - ممنون -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک ، خانم سونگ عزیز - تولدت مبارک ، خانم سونگ عزیز -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
از همتون ممنونم
چه کیک خوشمزه ای
! به سلامتی
چیکار می کنی؟
چارچشمی مواظبشی ها
امشب یه قطره الکل هم نمی خوره
می خورم - نمیشه -
داروی گیاهی مصرف می کنید؟
نه - پس چرا نه؟ -
امشب یه کاری داره
چه کاری؟
قراره با هم یه کاری کنیم
لازم نبود انقدر توضیح بدی
شما واقعا می خواید قرار بذارید؟
چی؟ منظورت چیه؟ ما؟
عجب ، صد سال سیاه همچین اتفاقی بیفته
تو که نمی دونی چی ممکنه تو زندگی پیش بیاد ، از کجا مطمئنی؟
هی
حداقل باید بدونیم که هیچ اتفاقی بینمون نمیفته
چیکار می کنی؟ - باید بدونی احساس من چیه -
تروخدا قرار نذارید
این دو تا حالمو به هم می زنن بسه
اگه شما هم قرار بذارید خیلی رو مخ میشه
باشه - آروم باش -
از دور دوم لذت ببرید
مدیر گلد ، میشه واسه دور سوم هم بریم؟
تا خرخره بخورید
دست شما درد نکنه
بریم - شب به خیر -
خوش بگذره
امشب قراره چیکار کنیم؟
حتی نذاشتی نوشیدنی بخورم
اول برم لباس راحتی هاتو بپوش
(هو یون جه)
دوک می؟
مدیر گلد
این چیه دوک می؟
فردا تولدمه
ازت یه کادو می خوام
نقاشیمو بکش
... می دونی که
نمی تونم نقاشی کنم
می تونی
اون دفعه دستمو کشیدی
اینم فرقی نداره
.. باید به عرضت برسونم
تمام رخم قشنگه
ولی خط فکم قشنگ تره
چه شکلی ام؟ نمی خوای نقاشیتو شروع کنی؟
فقط باید خط های صورتمو بکشی
خوشگله
هنرمند رایان گلد
عاشقتم
ایناهاش ، باید بدوییم
بیا بگیرمون
اسم من سونگ دوک میه و هفت سالمه
اسم تو چیه؟
من هو یون جه ام
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.